晚上吃飯的時候, 聽到一個演唱會. 是一個賽亞提克的女子團體. 我跟怡婷同時停下碗筷來聆聽. 因為歌詞很貼切我們的心聲. ;-) Raise up有撫養也有鼓舞的意思, 但我們覺得撫養是最貼切的詮釋了.
以下就獻上這首歌給兩位偉大的爸爸們!
You Raise Me Up
http://www.youtube.com/watch?v=Yfwlj0gba_k&feature=av2n
歌詞如下: (出點小功課給兩位媽媽翻譯囉! 開玩笑了, 幫你們翻譯好了)
When I am down and, oh my soul, so weary;
當我失落的時候，我的靈魂感到多麼的疲怠
When troubles come and my heart burdened be;
當有困難時，我的心情如擔重負，
Then, I am still and wait here in the silence,
然後，我會平靜並安靜得等待，
Until you come and sit awhile with me.
直到你的到來，並坐在我一旁一會兒。
You raise me up, so I can stand on mountains;
你鼓舞了我，所以我能站在群山上；
You raise me up, to walk on stormy seas;
你鼓舞了我，讓我能走在狂風暴雨的海上；
I am strong, when I am on your shoulders;
當我倚靠在你的肩上時，我是堅強的；
You raise me up… To more than I can be.
你鼓舞了我...讓我可以更超越自己。
There is no life – no life without its hunger;
沒有一個生命 -- 沒有生命是沒有它的渴求；
Each restless heart beats so imperfectly;
每個不安的心總是跳動著；
But when you come and I am filled with wonder,
但是當你來臨的時候，我充滿了驚喜
Sometimes, I think I glimpse eternity.
有時候，我覺得我眼中閃過了永恆。
<重複...>
No comments:
Post a Comment